Livres français traduits en danois
Noël approche à grands pas, et à l'Institut français nous vous aidons à mettre une touche française sur le mois de décembre en faisant des recommandations culturelles françaises chaque dimanche de l'Avent. Pour donner le coup d'envoi des fêtes de fin d'année, nous avons demandé à notre attaché littéraire François de dresser une liste de livres français en traduction anglaise que vous pourrez glisser sous le sapin le soir de Noël. 📚
Nous espérons que vous connaissez déjà Annie Ernaux, Édouard Louis, Delphine de Vigan et Leïla Slimani, nous les avons donc laissés de côté au profit d'un certain nombre d'autres auteurs français qui méritent également beaucoup d'attention 🇫🇷.
- Fatima Daas, The Youngest - sur une jeune femme issue de l'immigration qui est à la fois lesbienne et musulmane pratiquante.
- Miguel Bonnefoy, L'héritage - une belle chronique familiale franco-chilienne qui traverse les générations.
- Hervé Le Tellier, Anomalie - sur un incident inexpliqué sur un vol Paris-New York qui a des répercussions dans le monde entier.
- Jean-Paul Dubois, Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon - l'histoire de Paul, franco-danois, qui se retrouve dans une cellule de prison de Montréal avec un rockeur des Hells Angels.
- Anne Berest, The Postcard - à partir d'une carte postale envoyée anonymement, l'auteur raconte l'histoire fascinante de quatre membres de sa famille morts à Auschwitz en 1942.
- Jean-Baptiste Del Amo, Le Fils - un roman puissant sur la masculinité toxique, la violence et la relation père-fils.
- Marie-Hélène Lafon, Une histoire de fils - 100 ans d'une saga familiale intense et poétique autour du fils André et de son père inconnu.
- Sylvain Tesson, Le léopard des neiges - un récit de voyage de l'auteur lui-même, parti à la recherche du majestueux léopard des neiges dans les contrées sauvages du Tibet.
- Nathacha Appanah, Circle of Violence - l'histoire violente d'un garçon de Mayotte qui est abandonné par sa mère lorsqu'il est bébé et qui devient ensuite membre d'un gang.
- Ryad Girod, The Eyes of Mansour - À Riyad, capitale de l'Arabie saoudite, le Syrien Mansour doit être exécuté. Son amour de jeunesse raconte de manière captivante les événements qui ont précédé son exécution.
Films français "feel-good"
Cette fois, nous vous recommandons des films français dans le genre "feelgood" que vous pourrez apprécier devant la télévision avec un verre de vin chaud alors que la nuit tombe et qu'il fait de plus en plus froid dehors. 🎬🎄
- Intouchables (2011) - sur l'amitié improbable entre le jeune Driss de la banlieue et le riche Philippe, qui engage Driss comme aide handicapé.
- Les émotifs anonymes (2010) - sur deux amoureux du chocolat qui tombent amoureux mais sont tous deux trop timides pour l'admettre.
- Un divan à Tunis (2020) - sur Selma, une psychanalyste tunisienne qui, après plusieurs années en France, revient ouvrir un cabinet dans son pays d'origine.
- Jeune femme (Montparnasse bienvenüe) (2017) - sur une femme, Paula, qui ne sait plus où donner de la tête après avoir été jetée par son petit ami et qui doit revenir à Paris après de nombreuses années à l'étranger.
- Qu'est ce qu'on a tous fait au bon Dieu ? (2021) - sur un couple conservateur dont le plus grand souhait est que leur plus jeune fille et dernier espoir se marie avec un catholique.
- Varda par Agnès (2019) - Documentaire autobiographique de la cinéaste Agnès Varda dans lequel elle recrée son univers cinématographique merveilleux et ses sources d'inspiration.
- Nos jours heureux (2006) - sur une colonie de vacances pour enfants où des situations inattendues surgissent à chaque instant.
- L'Auberge espagnole (2002) - sur un jeune Français, Xavier, qui part en échange à Barcelone et s'installe dans un collectif animé dans la capitale catalane.
Et enfin, un film de Noël français :
- Le Père Noël est une ordure (1982) - à propos d'un réveillon de Noël où une association caritative reçoit la visite d'une série de personnages improbables, tous plus indisciplinés les uns que les autres...
La playlist francophone
Nous sommes arrivés au 3ème dimanche de l'Avent et avec cela, il est temps pour notre playlist francophone de rafraîchir votre décembre. 🎵🇫🇷
La playlist comprend 24 chansons d'artistes français et francophones - et il y en a pour tous les goûts, du classique Charles Aznavour au rap/parole de Grand Corps Malade, en passant par les morceaux pop de Claire Laffut.
Un repas de Noël français
Nous terminons ce quatrième et dernier dimanche de l'Avent par un regard plus approfondi sur la nourriture de Noël française qui, contrairement au menu danois composé de rosbif, de pommes de terre rissolées et de risalamande, n'est pas figée, mais varie beaucoup d'une région à l'autre et d'une famille à l'autre. 🎄🇫🇷
Cependant, nous avons essayé de dresser une petite liste de plats de Noël typiquement français et nous sommes arrivés à la conclusion que la table de Noël en France comprend souvent.. :
- Foie gras
- Huîtres
- Confit de canard (confit de canard)
- Châtaignes rôties
- Saumon fumé
- Noix de Saint Jacques (coquilles Saint-Jacques)
- Bûche de Noël - un gâteau en forme de rouleau recouvert de chocolat et censé représenter une bûche.
- Pain d'épices (pain d'épices)
- La saison de Noël s'achève avec la Galette des Rois, début janvier. Il s'agit d'un gâteau en forme de tarte, fait de pâte feuilletée et de frangipane ou de compote de pommes, dans lequel est cachée une petite fève ou une figurine, comme l'amande entière danoise dans la risalamande.
Cependant, il y a beaucoup de variations - ainsi le bureau de l'Institut français a des histoires de couscous de Noël, de purée de céleri rave et de boudin noir au menu de Noël.
Joyeux Noël et bon appétit !